Η παράσταση της κωμωδίας στην αρχαία Ελλάδα
Αναρτήθηκε από Βιβλιοπωλείο ΜΙΕΤ - Αμερικής 13 στις 4:40 π.μ.
Alan Hughes
Μετάφραση-Επιστημονική επιμέλεια: Άγις Μαρίνης
Προλογικό σημείωμα: Γ. Μ. Σηφάκης
Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2019, σ.486
ISBN: 978-960-524-556-6
Τιμή: 25,00€
Τιμή ΜΙΕΤ: 22,50€
Μετάφραση: Χρύσα Προκοπάκη
Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, Αθήνα 2019, σ.128
ISBN: 978-960-250-739-1
Τιμή: 13,00€
Τιμή ΜΙΕΤ: 11,70€
Θα μπορούσαμε να ονομάσουμε τον Αμφιτρύωνα «Κωμωδία των μεταμορφώσεων» ή «Προσωπεία του δόλου». Στη βάση του μύθου και της ίντριγκας βρίσκεται το προσωπείο, το διπλό πρόσωπο. Οι θεοί έχουν δύο μορφές, τη θεϊκή και την ανθρώπινη. Οι αλλεπάλληλες μεταμορφώσεις τους –για να φέρουμε το μύθο στα μέτρα μας– αποκαλύπτουν γενικότερες κοινωνικές συμπεριφορές, την πρωτεϊκή φύση και τους ελιγμούς των ισχυρών.
Ο Μολιέρος ήξερε πολύ καλά από προσωπεία και μεταμορφώσεις για να θίξει τα κακώς κείμενα του καιρού του και, γενικότερα, για να φωτίσει τα ανθρώπινα πάθη και παθήματα, να εκθέσει και να εκτεθεί ο ίδιος στη λυτρωτική (;) σκηνή. Μόνο που κάποτε αυτό το παιχνίδι κρύβει παγίδες…
Με την κυκλοφορία του Αμφιτρύωνα το ΜΙΕΤ συνεχίζει την έκδοση των τριών ιστορικών μολιερικών μεταφράσεων της Χρύσας Προκοπάκη (κυκλοφορεί ήδη ο Μισάνθρωπος και θα ακολουθήσει σύντομα το Σχολείο των γυναικών). Γραμμένο σε εναλλασσόμενους ανισοσύλλαβους ομοιοκατάληκτους στίχους, το έργο αυτό είναι οπωσδήποτε το πλέον απαιτητικό όσον αφορά την απόδοσή του στα ελληνικά. Η μετάφραση της Χρύσας Προκοπάκη –ξαναδουλεμένη εκδοχή του κειμένου που παρουσίασε ο Λευτέρης Βογιατζής στο «κύκνειο άσμα» του στις 4 Αυγούστου 2012 στην Επίδαυρο– κατορθώνει να αντεπεξέλθει στις δυσκολίες με την απαράμιλλη φυσικότητα και δεξιοτεχνία που χαρακτηρίζουν τα αδιαμφισβήτητα μεταφραστικά επιτεύγματα.
Φάνης Ι. Κακριδής
Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2019, σ.396
ISBN: 978-960-524-536-8
Τιμή: 15,00€
Τιμή ΜΙΕΤ: 13,50€
Οι Όρνιθες είναι η εκτενέστερη σωζόμενη κωμωδία του Αριστοφάνη, από τις πιο πλούσιες σε φανταστικές εμπνεύσεις και υφολογικές αρετές, αλλά και από τις πιο θεαματικές. Ο Πεισ(θ)έταιρος, που ενσαρκώνει με τον πιο χαρακτηριστικό τρόπο τον δυναμισμό, την επινοητικότητα και τη φιλοδοξία των Αθηναίων, πείθει τα πουλιά να χτίσουν μια μεγάλη οχυρή πολιτεία στον ουρανό, ανάμεσα στους θεούς και τους ανθρώπους. Οι θεοί, μην έχοντας πια τρόπο να επικοινωνήσουν με τη γη, αναγκάζονται να συνθηκολογήσουν, και ο Πεισέταιρος απαιτεί και παίρνει, αντίτιμο της ειρήνης, την κυριαρχική δύναμη του Δία. Παντρεύεται τη Βασίλεια, τη θεϊκή οικονόμο που φυλάει τους κεραυνούς, και γίνεται έτσι κυβερνήτης του σύμπαντος.
Η ερμηνευτική έκδοση (αρχαίο κείμενο, μετάφραση, ερμηνευτικά σχόλια) των Ορνίθων από τον Φάνη Κακριδή, που πρωτοκυκλοφόρησε το 1974, αποτελεί ένα κλασικό πλέον έργο, και συγκαταλέγεται στις κορυφαίες φιλολογικές εκδόσεις της κωμωδίας διεθνώς. Στα 45 χρόνια που μεσολάβησαν ο Φ. Κακριδής, συναιρώντας το σύνολο της νεότερης φιλολογικής έρευνας, εμπλούτισε το ερμηνευτικό του υλικό και το ενσωμάτωσε στην αναθεωρημένη πλέον έκδοση των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης, παράλληλα σημεία του σχολιασμού και της μετάφρασης, αλλά και προσθέτοντας δύο σημαντικά κεφάλαια, τα Επιλεγόμενα και τα Παράλληλα, που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο φωτίζουν ή συμπληρώνουν την ερμηνεία της κωμωδίας. Η μεταφραστική ιδίως πρόταση του Φ. Κακριδή, που συνδυάζει τον ρωμαλέο λόγο της νεοελληνικής γλώσσας με τον σεβασμό προς το πρωτότυπο, αποτελεί υπόδειγμα μεταφραστικής προσέγγισης του αρχαίου κειμένου.
Τίτλος: Παραχορήγημα, Μελετήματα προς τιμήν του καθηγητή Γρηγόρη Μ. Σηφάκη
Επιμέλεια: Σταύρος Τσιτσιρίδης
Εκδόσεις: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2010
Σελίδες: 724
ISBN: 978-960-524-293-0
Τιμή με Έκπτωση: 34,20€
Τα τριάντα τρία µελετήµατα που περιλαµβάνονται στον τόµο έχουν ως κοινό θεµατικό άξονα το αρχαίο θέατρο σε όλο του το εύρος: την τραγωδία, την κωµωδία, τον µίµο, αλλά και την Ποιητική του Αριστοτέλη, καθώς και την ιστορία και την αρχαιολογία του αρχαίου θεάτρου. Μέρος των µελετηµάτων αναφέρεται, επίσης, στην επιβίωση και στην πρόσληψη του αρχαίου ελληνικού δράµατος και θεάτρου τόσο κατά τους ρωµαϊκούς χρόνους όσο και στη νεότερη εποχή. Ο τόµος είναι αφιερωµένος στον καθηγητή Γρηγόρη Μ. Σηφάκη, έναν από τους σηµαντικότερους διεθνώς µελετητές του αρχαίου ελληνικού θεάτρου.
Περιεχόμενα:
Πρόλογος του επιμελητή
Κατάλογος δημοσιευμάτων Γ. Μ. Σηφάκη
ΜΕΡΟΣ A'. ΤΡΑΓΩΔΙΑ
Στιχικοί ανάπαιστοι και σκηνικά δρώμενα στον Αισχύλο
ΝΙΚΟΣ X. ΧΟΥΡΜΟΥΖΙΑΔΗΣ
The Lament of Seven against Thebes and the Role of Telestes
KYRIAKOS TSANTSANOGLOU
Two Passages of Sophocles (Ant.1-7; El.1466-9)
ERIC HANDLEY
Προ ομμάτων τίθεσθαι στο θέατρο του Σοφοκλή και στα Scholia Vetera
ΜΑΙΡΗ ΜΑΝΤΖΙΟΥ
Euripides’ Trojan Panathenaia
DISKIN CLAY
Προς μια δραματική γραμματική των Βακχών του Ευριπίδη
ΔΑΝΙΗΛ Ι. ΙΑΚΩΒ
Τα αίτια του τρωικού πολέμου στις Τρωάδες του Ευριπίδη
KATEΡINA ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ
Thetis’ Journey from Epic to Drama: Euripides and the End of the Trojan Myth
MENELAOS CHRISTOPOULOS
Η Δανάη και ο Δίκτυς του Ευριπίδη
ΘΕΟΔΩΡΟΣ Κ. ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ
Ξεχασμένες μαρτυρίες τραγικών και κωμικών αποσπασμάτων
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Α. ΧΡΗΣΤΙΔΗΣ
Name-Dropping in Rhesus: Negotiating Ethnic Stereotypes in a Fourth-Century Tragedy
VΑΥΟS J. LIAPIS
Cassandra and the Passionate Lucidity of furor in Seneca’s Agamemnon
MICHAEL PASCHALIS
ΜΕΡΟΣ Β'. ΚΩΜΩΔΙΑ
Re-introducing the Festival in Aristophanes’ Acharnians
ΑTHENA KAVOULAKI
A Farewell to Arms and the Man: Aristophanes’ Trugic Lamachus
ΑVI SHARON
Drama and Society According to Aristophanes’ (Clouds and) Frogs
OLE THOMSEN
Η αβάσταχτη ελαφρότητα των στίχων: Παιχνίδια γρίφων στον ποιητικό αγώνα των Βατράχων του Αριστοφάνη
ΙΩΑΝΝΗΣ Μ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΣ
On the Meaning and Uses of γε in Comic Conversation
ANTONIS TSAKMAKIS
On Aristophanic Parody: The Parodic Techniques
STAVROS TSITSIRIDIS
Kleine Αhrenlese zu den Poetae Comici Graeci
CHRISTOS THEODORIDIS
ΜΕΡΟΣ Γ'. ΜΙΜΟΣ
Iphigenia in Oxyrhynchus and India: Greek Tragedy for Everyone
EDITH HALL
ΜΕΡΟΣ Δ'. ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ – ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ
Η έξωση του Αδράστου από τη Σικυώνα
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΝΟΜΗΣ
δι’ ελέου και φόβου περαίνουσα την των τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΛΥΠΟΥΡΛΗΣ
Aristotle’s Poetics and «Tragic History»
JOHN MARINCOLA
ΜΕΡΟΣ Ε'. ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ – ΕΠΙΓΡΑΦΙΚΗ
Euripides in Etruria: Admetus and Alcestis
LARISSA BONFANTE
«Ταναγραίοι αθλητές», όχι αριστοφανικοί Όρνιθες
ΜΙΧΑΛΗΣ Α. ΤΙΒΕΡΙΟΣ
Άγαλμα Παπποσιληνού με τραγικό προσωπείο
ΣΕΜΕΛΗ ΠΙΝΓΙΑΤΟΓΛΟΥ
Ος αγαθή ψυχή σκηνήν θυμέλης επάτησε...Μια αινιγματική επιγραφή σ? ένα δακτυλιόλιθο από την Αίγυπτο
ΑΓΓΕΛΟΣ ΧΑΝΙΩΤΗΣ
ΜΕΡΟΣ ΣΤ'. ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ
O Διόνυσος στην υπηρεσία της βουκολικής ποιητικής του Βιργιλίου
ΕΛΕΝΗ ΠΕΡΑΚΗ-ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ
Το επεισόδιο του Κάδμου στις Μεταμορφώσεις του Οβιδίου: αφηγηματική τεχνική και θεατρική παράδοση
ΣΤΡΑΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ
A Riddling Epigrammatic Diptych (Dioscorides AP 7.37 and 7.707 on Sophocles and Sositheus
MARIA PLASTIRA
Η μελέτη των οικοδομημάτων του αρχαίου θεάτρου κατά την Αναγέννηση και η συμβολή του Leon Battista Alberti
MARTIN KREEB
“Σύγκρισις” Ελλήνων και Ρωμαίων, “πρότυπα αρετής” και εθνική συνείδηση στην Ιταλία
ΝΙΚΟΣ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ
Οι κληρονόμοι του Αριστοτέλη. Η αρχαία τραγωδία ως πρότυπο νεοελληνικών δραματικών συνθέσεων: Από το Φιλοκτήτη του Ν. Πίκκολου (1818) στο Φιλοκτήτη του Β. Ζιώγα (1989)
ΘΟΔΩΡΟΣ ΧΑΤΖΗΠΑΝΤΑΖΗΣ
Παλαιότερες αναρτήσεις Αρχική σελίδα