Ο Προυστ αντίδοτο στην κατάρρευση
Czapski Józef
Μετάφραση: Λίζυ Τσιριμώκου
Εκδόσεις Ποταμός, Αθήνα 2021,σ.140
ISBN: 978-960-545-157-8
Τιμή: 12,00€
Τιμή ΜΙΕΤ: 10,80€
Πώς μια σειρά προφορικών διαλέξεων σ' ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης μπορεί όχι απλώς να αφορά, αλλά να σώζει από την έσχατη εξαθλίωση, πάει να πει την απώλεια της ανθρώπινης ιδιότητας, 400 Πολωνούς αξιωματικούς; Πώς είναι δυνατόν η ζωή 400 αιχμαλώτων πολέμου να εξαρτάται κι εντέλει να σώζεται χάρη στην από μνήμης περιγραφή τού πολύτομου μυθιστορηματικού έργου του Προυστ Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο; Πώς είναι δυνατόν άνθρωποι η ψυχική και σωματική υγεία των οποίων κρέμεται από μια κλωστή να βρίσκουν πρακτικό αποκούμπι στην από δεύτερο χέρι περιγραφή της ζωής στα αριστοκρατικά παρισινά σαλόνια του 19ου αιώνα;
Ο
Πολωνός αξιωματικός Γιόζεφ Τσάπσκι, ένας από τους ελάχιστους επιζήσαντες
της σφαγής του Κατύν, βρίσκεται εν συνεχεία έγκλειστος για δεκαοκτώ
μήνες στο στρατόπεδο του Γκριαζόβιετς στη Ρωσία. Η βαθιά του αγάπη για
τη λογοτεχνία και, ειδικότερα, για το ιλιγγιώδες ύφος τού Προυστ, που
αναλύει με λεπτότητα και λεπταισθησία ωρολογοποιού την ανθρώπινη
ψυχοσύνθεση, τον ωθούν στην πραγματοποίηση μιας σειράς διαλέξεων η οποία
αποτέλεσε για κείνον και τους συγκρατούμενούς του τη μοναδική διέξοδο
από τον εφιάλτη της καθημερινότητας των στρατοπέδων.
Η νοερή
μετάβαση σ' έναν κόσμο που βρίσκεται στους αντίποδες της δικής τους
συνθήκης, η ικανότητα του Τσάπσκι να ζωντανεύει τις πιο λαμπρές σελίδες
του Προυστ, τις οποίες ως πραγματικός λάτρης τής λογοτεχνίας έχει
αποστηθίσει και κουβαλάει ως φυλαχτό μέσα του, συγκρατούν τους
εξαθλιωμένους αιχμαλώτους στον κόσμο των ζωντανών. Το ολιγοσέλιδο αυτό
βιβλίο αποτελεί την έμπρακτη απάντηση, το απαράμιλλο πειστήριο της
ιαματικής, αν όχι και θαυματουργικής δύναμης της λογοτεχνίας.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΠΡΟΥΣΤ. ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΑΝΤΡΕ ΖΙΝΤ ΚΑΙ ΜΑΡΣΕΛ ΠΡΟΥΣΤ
Αναρτήθηκε από Βιβλιοπωλείο ΜΙΕΤ - Αμερικής 13 στις 8:28 π.μ.
Τίτλος: Αγαπητέ μου Προυστ. Αλληλογραφία Αντρέ Ζιντ και Μαρσέλ ΠρουστΣυγγραφέας: Αντρέ Ζιντ και Μαρσέλ Προυστ
Μετάφραση: Νάσος Δετζώρτζης
Εισαγωγή-Επιμέλεια: Αντιγόνη Βλαβιανού
Έκδοση: ΜΙΕΤ, Αθήνα, 2013
Σελίδες: 48
ISBN: 978-960-250-584-7
Τιμή με έκπτωση: 4,50€
Το 1988 ο λόγιος Νάσος Δετζώρτζης (1911-2003), περιπαθής αναγνώστης και μεταφραστής του Μαρσέλ Προυστ από το 1933, καταπιάνεται να μεταφράσει τρεις ολιγοσέλιδες επιστολές που αντάλλαξαν –εν είδει θερμής χειραψίας- ο Αντρέ Ζιντ και ο Μαρσέλ Προυστ τον Ιανουάριο του 1914. Τι καθιστά αυτή την πρώτη ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Ζιντ και Προυστ τόσο σημαντική ως προς το έργο του Μαρσέλ Προυστ, έλκοντας συγχρόνως το ενδιαφέρον του Νάσου Δετζώρτζη, σε βαθμό να μεταφράσει την εν λόγω βραχύλογη επιστολογραφία; Στην επίμονη και επίπονη προσπάθεια εύρεσης εκδότη για τον πρώτο τόμο του μνημειώδους έργου του Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο, ο Προυστ, τον Δεκέμβριο του 1912, προσέκρουσε στην απορριπτική κρίση της εκδοτικής επιτροπής της Nouvelle Revue Française. Αυτή η βιαστική και άδικη ετυμηγορία αποδίδεται στον Αντρέ Ζιντ (θα μείνει στην ιστορία των γραμμάτων ως «το λάθος του Ζιντ») και βασίστηκε λιγότερο στην ανάγνωση του χειρογράφου και περισσότερο στην ανάμνηση φευγαλέων συναντήσεων με τον Προυστ σε κοσμικούς κύκλους. Και είναι προς τιμήν του Ζιντ ότι, ένα χρόνο σχεδόν μετά από αυτή την αρχική του άρνηση, θα στραφεί προς τον Προυστ καταθέτοντας με συντριβή τη mea culpa του. Τη στιγμή ακριβώς που κορυφώνεται η λογοτεχνική μοναξιά του Προυστ, ο αναγνωρισμένος ήδη στον χώρο των γραμμάτων Αντρέ Ζιντ νιώθει την αδήριτη ανάγκη να στείλει και ο ίδιος μιαν επιστολή συγνώμης στον Προυστ, προτού καν ολοκληρώσει τη δεύτερη ανάγνωση του βιβλίου. Η επιστολή του Ζιντ σηματοδοτεί την ανατροπή της συγγραφικής μοίρας του Προυστ, καθώς στη συνέχεια με ομόφωνη απόφασή της η εκδοτική επιτροπή της Nouvelle Revue Française θα αναλάβει την έκδοση και των δύο επόμενων τόμων του έργου του.
Παλαιότερες αναρτήσεις Αρχική σελίδα