Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΣ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΣ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Μετάφραση: Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος
Άρτος Ζωής, Αθήνα 2019, σ.52
ISBN: 978-960-8053-67-0
Τιμή: 6,00€
Τιμή ΜΙΕΤ: 5,40€
Εκείνο που υπήρχε από την αρχή και το έχουμε ακούσει, και το είδαν τα
μάτια μας και με θαυμασμό το παρατηρήσαμε και το ψηλάφησαν τα χέρια μας,
τον ζωηφόρο Λόγο· αυτή η ζωή του Λόγου φανερώθηκε, και την είδαμε και
τη μαρτυρούμε και σας αναγγέλλουμε τη ζωή την αιώνια, που προέρχεται,
από τον Πατέρα και μας φανερώθηκε· λοιπόν ό,τι είδαμε και ακούσαμε
αναγγέλλουμε και σε σας, για να συμμετέχετε και σεις μαζί μας στην
κοινωνία μας, δηλαδή την κοινωνία μας με τον Πατέρα και τον Υιό του τον
Ιησού Χριστό. Αυτά τα γράφουμε για να είναι απόλυτη η χαρά μας.
Το μήνυμα που ακούσαμε από Αυτόν και σας το αναγγέλλουμε είναι αυτό, ότι ο Θεός είναι φως και ούτε ίχνος σκοταδιού δεν υπάρχει σ' Αυτόν. Αν όμως περπατάμε στο σκοτάδι και ισχυριστούμε πώς συνδεόμαστε μαζί του, είμαστε ψεύτες και παραποιούμε την αλήθεια. Έχουμε μεταξύ μας κοινωνία όταν πορευόμαστε μέσα στο φως, όπως ο Θεός βρίσκεται μέσα στο φως, και το αίμα του Ιησού, του Υιού του, μας καθαρίζει από όλες τις αμαρτίες.
Αν πούμε πώς δεν έχουμε αμαρτίες, ξεγελάμε τον εαυτό μας και η αλήθεια είναι μακριά μας. Αν παραδεχόμαστε ότι αμαρτάνουμε, ο Θεός, δίκαιος και αξιόπιστος, θα συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και θα μας καθαρίσει από κάθε αδικία. Αν επιμείνουμε πως είμαστε αναμάρτητοι, τον δείχνουμε ψεύτη και ο λόγος του δεν κατοικεί εντός μας.
Μικρά μου παιδιά, αυτά σας τα γράφω για να μην αμαρτήσετε. Όμως ακόμα και αν αμαρτήσει, κάποιος, θα παρακαλέσει μεσολαβητής προς τον Πατέρα ο Ιησούς Χριστός, που είναι δίκαιος· αυτός προσφέρεται θύμα για να εξιλεωθούμε από τις αμαρτίες μας, και όχι μόνο τις δικές μας αλλά όλου του κόσμου.
Αυτό μας βεβαιώνει πώς τον γνωρίσαμε, η τήρηση των εντολών του. [...]
(Επιστολή Ιωάννου Α')
Το μήνυμα που ακούσαμε από Αυτόν και σας το αναγγέλλουμε είναι αυτό, ότι ο Θεός είναι φως και ούτε ίχνος σκοταδιού δεν υπάρχει σ' Αυτόν. Αν όμως περπατάμε στο σκοτάδι και ισχυριστούμε πώς συνδεόμαστε μαζί του, είμαστε ψεύτες και παραποιούμε την αλήθεια. Έχουμε μεταξύ μας κοινωνία όταν πορευόμαστε μέσα στο φως, όπως ο Θεός βρίσκεται μέσα στο φως, και το αίμα του Ιησού, του Υιού του, μας καθαρίζει από όλες τις αμαρτίες.
Αν πούμε πώς δεν έχουμε αμαρτίες, ξεγελάμε τον εαυτό μας και η αλήθεια είναι μακριά μας. Αν παραδεχόμαστε ότι αμαρτάνουμε, ο Θεός, δίκαιος και αξιόπιστος, θα συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και θα μας καθαρίσει από κάθε αδικία. Αν επιμείνουμε πως είμαστε αναμάρτητοι, τον δείχνουμε ψεύτη και ο λόγος του δεν κατοικεί εντός μας.
Μικρά μου παιδιά, αυτά σας τα γράφω για να μην αμαρτήσετε. Όμως ακόμα και αν αμαρτήσει, κάποιος, θα παρακαλέσει μεσολαβητής προς τον Πατέρα ο Ιησούς Χριστός, που είναι δίκαιος· αυτός προσφέρεται θύμα για να εξιλεωθούμε από τις αμαρτίες μας, και όχι μόνο τις δικές μας αλλά όλου του κόσμου.
Αυτό μας βεβαιώνει πώς τον γνωρίσαμε, η τήρηση των εντολών του. [...]
(Επιστολή Ιωάννου Α')
Συγγραφέας: Thomas Gordon
Μετάφραση: Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
Φιλολογική επιμέλεια: Λαμπρινή Τριανταφυλλοπούλου
Συνεπιμελητές: 'Αγγελος Μαντάς, Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλος
Έκδοση: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, Αθήνα 2015
Σελίδες: Τόμος Α΄: 499, Τόμος Β΄: 541, Τόμος Γ΄: 577
ISBN: 978-960-250-547-2 set
Τιμή: 49,77€
Τιμή ΜΙΕΤ: 37,33€
Το βιβλίο αυτό του Βρετανού φιλέλληνα Τόμας Γκόρντον (1788-1841) συγκαταλέγεται στα πρωιμότερα έργα που γράφτηκαν για την Ελληνική Επανάσταση και από την αρχή θεωρήθηκε ένα από τα σοβαρότερα και εγκυρότερα. Σημαντική είναι άλλωστε η επίδραση που άσκησε στις πολύ γνωστές σήμερα ιστορίες του Τζορτζ Φίνλεϋ και του Σπυρίδωνος Τρικούπη. Γόνος πλούσιας σκοτσέζικης οικογένειας, ο Τόμας Γκόρντον (Θωμάς Γόρδων επί το ελληνικότερον) σπούδασε στο Ήτον και στην Οξφόρδη. Η κλασική παιδεία του εξηγεί ως ένα βαθμό τον ενθουσιασμό του για την Ελλάδα και την ανάμειξή του στις ελληνικές υποθέσεις.
Σε όλη τη διάρκεια του πολέμου για την ανεξαρτησία της Ελλάδας ο Γκόρντον πρόσφερε την αμέριστη υλική και ηθική συμπαράστασή του στον αγώνα των Ελλήνων, κυρίως από τη Σκοτία. Και για δύο μάλλον σύντομα χρονικά διαστήματα συμμετείχε ενεργά σε αυτόν τον αγώνα: πρώτα στις αρχές της Επανάστασης, οπότε πολέμησε υπό τον Δημήτριο Υψηλάντη και έλαβε μέρος στην πολιορκία της Τριπολιτσάς, και κατόπιν το 1826-1827.
Αυτή η δεύτερη και πιο μακρόχρονη περίοδος της άμεσης συμμετοχής του συνέπεσε με τους καταστροφικούς εμφυλίους πολέμους και την εισβολή του Ιμπραήμ στην Πελοπόννησο. Στην περίπτωση αυτή, ειδική αποστολή του Γκόρντον ήταν να φέρει στους Έλληνες το τελευταίο ποσόν του δευτέρου αγγλικού δανείου, διατηρώντας απόλυτο έλεγχο της διαχείρισής του. Μεταξύ άλλων, επιχείρησε να αναδιοργανώσει μαζί με τον Φαβιέρο τον τακτικό στρατό και ηγήθηκε (ως την παραίτησή του) της αποτυχημένης εκστρατείας του Φαλήρου.
Μετά τη λήξη των πολεμικών επιχειρήσεων και ως τον θάνατό του, η ζωή του Γκόρντον μοιράστηκε μεταξύ των δύο τόσο διαφορετικών τόπων που είχε αγαπήσει: της Σκοτίας και της Ελλάδας. «Το έργον είνε σπουδαίον και το επόνεσα», έγραφε τον Νοέμβριο του 1903 ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης στον Γιάννη Βλαχογιάννη για το βιβλίο του Γόρδωνα.
Και η μετάφραση του έργου είναι επίσης σπουδαία. Όπως σημειώνει στον πρόλογό του ο Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλος: «Παρά τα βάσανά του, ο Παπαδιαμάντης μεταφράζει στοργικά τον Γόρδωνα. Και μολονότι η καθαρεύουσά του είναι εδώ επισημότερη, δεν βρισκόμαστε μακριά από το θαυμαστό γλωσσικό αμάλγαμα των διηγημάτων του».
Παλαιότερες αναρτήσεις Αρχική σελίδα
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)